[PS] Resident Evil - Director\'s Cut Dual Shock [MOD] [SLUS-00747] [cetygamer] [RUS]

История версий:

(Последняя) 25.06.2016: Заново переведены файлы с записками с использованием нового шрифта и форматированием, как в оригинале. Шрифт нарисован с нуля с использованием исходного игрового шрифта от Capcom.
В файл "Письмо ученого" были добавлены имена персонажей на английском (John, Ada) для того, чтобы незнакомый с игрой человек мог с легкостью набрать английские имена на компьютере.
Тексты Библии были взяты из Синодального перевода (3 карточки с паролями в игре).
Исправлены некоторые диалоги и сообщения на локациях. Исправлены описания панелей, с помощью которых восстанавливается энергоснабжение лифта в лаборатории (теперь стало понятнее, что какая панель делает и какую панель за какой использовать).
Заново переведены описания предметов. Названия предметов были изменены так, чтобы они влезали в строчку в сундуке (сокращения неизбежны).
28.03.2016: Изначально проект задумывался, как порт существующего перевода. Идея была следующая: если команда сайта RELive обновит свой перевод, то и перевод легко можно было бы обновить и на этом образе.
Однако, при чтении текста, были переписаны все диалоги и много сообщений на локациях. Файлы с записками были взяты из версии RELive. Соответственно, из-за переписывания диалогов синхронизация их перевода стала невозможной.
Шрифт использовался из моего перевода Resident Evil 2 на Gamecube.
Так же были переписаны названия предметов, так как в этой версии английский шрифт присутствует, что позволяет оставить оригинальные наименования на английском.

Небольшой FAQ:

Q: Как записать образ на диск?
A: 1. Убедиться, что ваша консоль модифицирована на запуск пиратских игр / игр любого региона.
2. Daemon Tools / Alcohol 120%, скорость 2x.
Q: Я не хочу опускать все время взгляд в низ экрана, чтобы прочитать титры. Прикрутите лучше русскую озвучку от ***!
A: Не-а.
Q: Будут ли еще обновления?
A: Будут найдены ошибки - будут обновления.
Q: Будет ли добавлена комбинация клавиш для перезарядки оружия (например, R1+Square)?
A: Нет. Хоть этот образ и модификация, но изменения затрагивают лишь звуковую часть и файлы с текстом. К тому же, в Dual Shock можно менять управление по своему усмотрению, можно переназначить все кнопки. Поэтому смысла биндить перезарядку на конкретную комбинацию смысла нет.
Q: Почему не выложена версия для PSP?
A: Игра состоит всего из одного диска, который идеально конвертируется под PSP формат (благодаря тому, что образ американский). Поэтому каждый сможет для себя это сделать сам.

PS:

Хочу поблагодарить команду сайта www.residentevillive.ru за то, что они запустили серию переводов классических частей Resident Evil. Сегодня уже можно поиграть в русские версии хорошего качества игр: Resident Evil - Director's Cut, Resident Evil - Director's Cut Dual Shock, Resident Evil 2, Resident Evil 3, Resident Evil Remake, Resident Evil 0. Надеюсь, в будущем будут появляться все больше заинтересованных в качественных переводах людей, и вместе мы локализируем серию Resident Evil до конца!