Final Fantasy X/X-2 HD Remaster [RePack] [RUS + ENG / ENG + JAP] (2016)

Доп.информация по русификации от переводчиков

-Русификатор для PC:
- Русификатор создан на основе delta-патча.
- Данная версия не включает в себя перевод игровых настроек, трофеев, а также дополнительные эпизоды Eternal Calm, Credits & Bonus Audio и всё, что связано с Final Fantasy X-2.
- Русифицированная игра была протестирована как на стационарном компьютере, так и на ноутбуке. Операционная система - Windows 7 32-bit.
Работоспособность установочной программы проверена на Windows XP & 7.
- В русификатор также включена возможность установить английскую или японскую озвучку. Оригинальная озвучка полноценно не тестировалась, лишь выборочно. Всё работает, но за возможные глюки не ручаемся.
- Рекомендация:
По возможности выставляйте в настройках разрешение экрана Full HD. Только так шрифты начинают смотреться нормально.
Нет, это не проблема русской версии. В оригинале выглядит аналогично. Довольно сносную картинку можно получить вплоть до разрешения 1440х900. Это минимум. Всё, что ниже, уже начинает искажать текстуры. Возможно, это зависит от индивидуальных настроек.
Какие проблемы существуют у русской версии для PC:
1. Файл, содержащий названия всех игровых локаций, используется двумя разными шрифтами, но с одинаковой кодировкой текста. Из-за этого на экране загрузки/сохранения выводится только часть букв, которые непосредственно и добавлены в один из шрифтов.
Объясним проще. В основном шрифте задействовано 66 символов, во втором - только 17. Поэтому, например, надпись "Руины - Подводный чертог" будет выглядеть так: "и - о во й е тог". То же самое и с именем главного персонажа.
Как это решить? Нужен продвинутый человек, разбирающийся во flash-файлах, чтобы он смог внедрить в один из шрифтов недостающие символы, да ещё, чтобы и игра их подхватила.
С именем персонажа проще. Просто выберите ему базовое, тогда оно будет отображаться нормально. Либо используйте следующие доступные буквы:
Ж, У, а, б, в, г, е, ё, и, й, к, м, о, п, с, т, ф. Вполне можно собрать: Жека, Жаба, Жо..., Убогий, Умка, Ус, Утка и др.
Напоминаем, что всё это справедливо только для экрана загрузки/сохранения! В самой игре всё отображается нормально, и имя персонажу вы можете ввести абсолютно любое.
2. Это не проблема, но вы должны об этом знать. В битвах, при наведении курсора на монстров, отображается присвоенная им буква. Это необходимо, чтобы понимать, какой противник и когда будет ходить на отображающейся в правой части экрана текстуре (список ходов). В русской версии буквы присвоены не по порядку (как в алфавите). Немного некрасиво, но расхождений со списком ходов нет.
Как пользоваться таблицей терминов:
Таблица содержит 3 основные колонки:
-английский термин;
-перевод для всех версий;
-эксклюзивный перевод для HD-версий.
Четвёртая колонка - это примечание (расшифровка сокращённых словосочетаний).
В открытых листах нажимаете Ctrl+F, выбираете "Искать": в книге, в графу "Найти" пишите слово и жмёте "Найти далее", пока не отыщите нужный термин. Теперь смотрите второй столбец, основной для всех платформ, а для PS2 используется только он один.
Если вы играете в HD-версию, то обязательно проверьте, есть ли какое-либо слово в третьем столбце. Если там пусто, значит, берётся перевод из второго столбца. Если нет, - из третьего.
Что касается самого перевода:
Во многих терминах используется игра слов, в некоторых - не совсем понятная. Русские аналогии было подбирать довольно сложно, поэтому там присутствует немного "отсебятины". Особенно проблемные были наименования оружий у Вакки, где почти все слова имеют спортивный подтекст.

Особенности репака

- За основу взят релиз от CODEX
- Ничего не вырезано/ Ничего не перекодировано
- Игровые архивы не вскрыты
- Установлен русификатор от ALCHEMISTLAB
Перевод сделан только для Final Fantasy X и не включает в себя Перевод игровых настроек, трофеев,
а также дополнительные эпизоды Eternal Calm, Credits & Bonus Audio и всё, что связано с Final Fantasy X-2.
- Время установки 30 минуты на HDD (Зависит от компьютера - Процессора)
- Для установки японской озвучки создана подпапка в папке с установленной игрой "Японская озвучка".Скопируйте файлы в корень игры
Repack от xatab

Порядок установки

Установить, задав параметры.