Silent Hill -Год выпуска: 1999 Жанр: Action / Adventure / Horror Разработчик: KCET Издательство: Konami Локализатор: RED Station (озвучка)/FireCross (текст) Код диска: SLUS-00707 Регион: NTSC Платформа: PS Носитель: CD-ROM Возраст: 18+ Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст + звук (http://www.youtube.com/watch?v=r16XKdXbka8) Мультиплейер: нет Тип образа: *.BIN/*.CUE-Описание: Главный персонаж, Гарри Мэйсон, едет на отдых со своей единственной дочерью Шерил. Испугавшись тени, выскочившей перед ними, он попадает в аварию. Его машина сворачивает в обрыв, и очнувшись, он понимает, что Шерил исчезла... Впереди город, окутанный густым туманом, и зловещая тишина. Ужасно волнуясь о безопасности Шерил, Гарри идёт в город, укрытый туманом, Silent Hill...-Доп. информация: В этой версии игры, пожалуй, лучшая русская озвучка из всех пиратских версий. Актёры действительно старались играть роли: персонажи говорят эмоционально, сохранена интонация, голос чёткий и не смазанный. Перевод текста, несмотря на уродский шрифт, не уступает озвучке, и, не побоюсь этого сказать, превосходит фанатский перевод от consolgames. Сравним:
consolgames: Шерил. Где же ты? Странно… Тихо здесь. Слишком тихо. Смахивает на город-призрак. RED Station/FireCross: Черил. Где же ты?! Подозрительно… Тихо. Очень тихо. Как в городе-призраке.
Перевод от consolgames какой-то заскорузлый, перегруженный, неживой, неестественный. Тогда как перевод от RED Station/FireCross лёгкий, живой, натуральный. Я, конечно, переборщил с эпитетами, сравнивая переводы, но вы сами почувствуете разницу между ними, когда сравните их сами. Но у этой версии игры есть проблема, которая нивелирует её достоинства, — баг с отображением предметов (а именно карт, аптечек, патронов и оружия), а те вещи, которые необходимы для прохождения (ключи и прочее) видны. Косяк в скриптах при сборке игры пиратами.-
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum