Установка неофициального перевода от Prozh'а
Пока раздел неактуален. Обновлю после выхода доработанных переводов.
1. Без установленного
Siege of Dragonspear.
Просто берём собранный перевод (ru_2.5.rar)
отсюда, распаковываем в
game/
2. С установленным
Siege of Dragonspear.
Перевод берётся из zip, для установки его нужно либо запаковать обратно в zip, либо распаковать дополнение. Соответственно два варианта:
а) запаковываем перевод в zip
– Берём собранный перевод
здесь, распаковываем в
game/– Распаковываем sod-dlc.zip из game/ в отдельный каталог (чтобы не мешать с файлами игры), можно просто что-то вроде unzip sod-dlc.zip -d ~/empty_dir
– Заменяем в распакованном sod-dlc
dialog.tlk и
dialogf.tlk в lang/ru_RU файлами game/lang/ru_RU (распакованными в первом пункте).
– Переходим в каталог, куда распаковали zip, запаковываем обратно:
zip -r -X -Z store sod-dlc.zip *
– Заменяем sod-dlc.zip в каталоге game/ свежезапакованным.
б) распаковываем дополнение
Преимущество такого подхода – на игру впоследствии можно ставить моды. Просто распаковать не получится, нужно ещё прописать распакованное в chitin.key, тут возможны 2 варианта:
modmerge и
DLC Merger. Ниже проверенный вариант с modmerge.
– Берём собранный бинарь modmerge
отсюда и кладём в game/, либо собираем самостоятельно:
–– Устанавливаем golang.
–– Собираем:
git clone https://github.com/ScottBrooks/modmerge.git
cd modmerge
mkdir build
GOPATH=$PWD/build go get github.com/ScottBrooks/modmerge/modmerge
GOPATH=$PWD/build ./build.sh
cp binaries/modmerge-linux.gz /куда/установили/игру/game
cd /куда/установили/игру/game
gunzip modmerge-linux.gz
– Запускаем: "./modmerge-linux", соглашаемся.
– Всё, берём собранный перевод
здесь, распаковываем в
game/
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}