What's Shenmue (RUS) (Ver. 1.0) Год выпуска: 1999 Жанр: FREE (Full Reactive Eyes Entertainment) Разработчик: Sega AM2 Издатель: Sega Формат образа: CDI Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса: русский Тип перевода игры: текст Автор перевода: DreamcastFANpro Описание: What's Shenmue - это демо версия Shenmue с собственным сюжетом и уникальными фишками, которые в финальной игре были вырезаны. Например, изначально планировалась возможность приседать на корточки и ездить на велосипеде. Вообще, данная демка изначально выходила в Японии и именно по этой причине русской версии до нынешнего момента просто не существовало в природе. В 2016 году зарубежные фанаты перевели демку на английский. Таким образом зародилась идея создать свой русифицированный образ What's Shenmue. Всю работу над проектом я проделывал в одиночку и на это у меня ушло около 3 месяцев. За основу была взята английская фанатская версия. Что было сделано: 1) Переведены все субтитры (теперь каждый из фанатов сможет полноценно пройти демку и понять происходящее). 2) Русифицированы все текстуры из главного меню (теперь всё стало понятно, куда жать и что написано). 3) Перерисованы загрузочные экраны (связанные с переходами из одной локации в другую). 4) Исправлены все каракули, не относящиеся к основным субтитрам (игровые кнопки, имена предметов, прочая информация с меню старта). 5) Перерисован весь шрифт (к сожалению, по техническим параметрам не получилось сделать заглавные и строчные буквы, поэтому я сделал все буквы одинаковыми по высоте). Что не получилось сделать: 1) CDDA треки (к сожалению, так и не получилось прикрутить CDDA треки к образу, так как тут хитрая система и просто так закинуть треки, как это бывает со многими играми - не получится, такая махинация в итоге не сработает и к счастью, эта музыка влияет только на игровое меню, а не на саму игру). 2) Перевести блокнот Рио (дело в том, что в полной версии игры весь текст с блокнота находится в 1st_read.bin, поэтому там он спокойно открывался любым хекс-редактором, а тут скорее всего файл блокнота закодирован в неизвестный формат, так как все попытки прогнать образ в поисках блокнотного текста через хекс-редактор не увенчались успехом). 3) Изначально планировалась полноценная русская озвучка. Но реализовать её так и не получилось и причина банальна. Одному всю демку не вытянуть (это займёт очень-очень много времени) + нет актёров, а записывать звук поверх оригинальной озвучки в стиле VHS не вариант и более того, есть трудности с последовательностью звуковых файлов и без того сложную ситуацию усугубляет ''мешанина''. К примеру, если в обычных роликах, где нам рассказывают про одну из особенностей игры, ещё можно всё это перелопатить, то звук в самой игре - это отдельная тема. Всё бы было ничего, если бы была английская озвучка. Но проблема даже не в этом. В первом случае с роликами - все звуковые файлы идут в строгой последовательности с текстом. Во втором случае, игровой текст не всегда совпадает с очерёдностью звуковых файлов, а выискивать японскую озвучку, к какой строке текста она соотносится - это полный гемморой. Поэтому, может быть, когда-то в будущем и реализуется это, но не точно, всё же это не благодарная работа. Но зато, благодаря отдельным людям, хотя бы удалось разобраться, как сотворить свою озвучку и внедрить её в Shenmue с адаптацией на Dreamcast, чтобы всё работало! ВАЖНО!!! Если кто-то из вас, в процессе прохождения демки найдёт какие-то ошибки в тексте или пропущенные каракули, просьба отписываться в комментариях под раздачей! Не исключена возможность, что где-то что-то пропущено и недопереведено. Тем не менее, демка была лично протестирована и всё, что было замечено, я поправил и доработал. Дополнительная информация: Выражаю огромную благодарность Злобному Пуху и Conkwer. Злобный Пух оказывал помощь с переводом, а Conkwer обеспечил софтом и помог разобраться со многими аспектами в технической части.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}