[PS3] Tales of Xillia / Сказания Эксиллии [EUR/RUS] +DLC v1.00 (Undub)

Различные баги, недочёты и другие особенности

Дополнительные файлы русификации, которые можно ставить по желанию,
находятся в папке "Add-on". Замена их производится по представленному пути директорий:
1 - PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_16.DAT
*русский кавер опенинга (версия Джуда)
2 - PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_17.DAT
*русский кавер опенинга (версия Миллы)
3 - Tales of Xillia - DLC.pkg
*различные DLC к игре
*ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Файлы DLC не относятся к нашей русификации игры.
Поэтому все их описания в игре будут отображаться на английском.
Данные защифрованы. Если кто-то сможет разобрать их, то в таком
случае мы переведём их на русский язык.
4 - PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN
*исполняемый файл, в котором сделан фикс отображения текста "БОНУС" на экране победы после сражения
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "EBOOT.BIN" на оригинальной консоли
PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности
всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.
5 - PS3_GAME\TROPDIR\NPWR03410_00\TROPHY.TRP
*файл перевода трофеев
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "TROPHY.TRP" на оригинальной консоли
PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности
всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе тестирования мы пытались устранить всё. Все видимые баги устранены, но возможно может что-то случайным образом всё равно проявиться. Если вы таковые обнаружите, то просим написать об этом здесь в раздаче.

Авторы перевода

Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
Участники проекта
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование
- IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис)
- Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки)
- Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур
- Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга
- CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)
- dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры)
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Участники тестирования v1.00
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
- SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
- Ay_16r, TomaYang, mamu
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_tox.html
Сообщество в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Обсуждение на форуме 1: https://forum.zoneofgames.ru/topic/45143-tales-of-xillia/?page=1
Обсуждение на форуме 2: http://temple-tales.ru/forum
Обсуждение на форуме 3: https://forums.gamemag.ru/topic/71506-tales-of-xillia/?page=17
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Telegram нашей команды: https://t.me/+phQhzRXgvydmZDAy
Публичный сервер команды в Дискорде: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Прохождения, гайды и другие материалы

- Прохождение (автор Krystal109) [html]: https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/616012-tales-of-xillia/faqs/67625
- Прохождение (автор Krystal109) [ebook]: https://www.gamerguides.com/tales-of-xillia/guide
- Трофеи: https://www.stratege.ru/ps3/games/tales_of_xillia_11/trophies/#args:ajax=1