[Дилогия] Syberia Collector\'s Edition (Syberia / Сибирь + Syberia II / Сибирь 2) [P] [RUS + ENG + 8 / RUS + ENG + 5] (2002-2004) (1.0.0.11 sp3, 1.0.0.16)

Исправления русской локализации «Syberia»:

1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ
1) Исправлен баг лицевой анимации персонажей: теперь анимация работает, и персонажи "открывают рты" во время разговора. (См. примечание)
2) Неозвученные фразы Кейт и начальника станции в Баррокштадте восполнены другими подходящими по смыслу фразами.
3) Исправлен отрывок лекции профессора Понса, который он читал слишком тихо (увеличен уровень громкости).
4) Вырезана некоторая "отсебятина" в лекции профессора Понса: те моменты, где он говорит про чай (в оригинале этого нет и чай ему никто не приносит).
5) Удалено лишнее слово в одной из фраз Оливии в Баррокштадте, в которой она говорит, что "вчера" видела Дэна, хотя это было "сегодня" (соответствие оригиналу).
6) Добавлены недостающие эффекты искажения голоса телефоном и другими радиоприборами в некоторых фразах персонажей на протяжении игры (профессор Понс, Борис Шаров, бармен).
7) Добавлен недостающий эффект искажения голоса респиратором в диалоге Кейт, Елены Романской и Феликса Сметаны в Аралабаде.
8) Немного сокращена песня Бориса Шарова, из-за превышения тайминга которой не совсем правильно шёл диалог в катсцене. (См. примечание)
9) Немного обрезана тишина в одной из фраз Феликса Сметаны в конце игры, из-за превышения тайминга которой иногда зависали субтитры.
10) Заменена одна из фраз Кейт в самом конце игры, из ошибки перевода которой игрок был сбит с толку. (См. примечание)
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ИНТЕРФЕЙСА
1) Переделана некоторая документация во Валадилене с целью исправления неточностей и опечаток и замены шрифтов на оригинальные.2) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт на максимально приближённый к оригиналу/оригинальный.3) Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из английской версии. (См. примечание)
4) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
5) Исправлена ошибка, из-за которой не отображался некоторый текст субтитров в диалоге с нотариусом.
6) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в официальном русском шрифте основного текста.
7) Добавлена поддержка буквы "Ё".
Примечание к исправлению лицевой анимации
По причине того, что файлы официальной русской озвучки игры «Syberia» были сделаны с неверными параметрами, лицевая анимация попросту не стала работать с русской озвучкой. В данном сборнике все файлы русской озвучки персонажей перекодированы с нужными параметрами, и лицевая анимация теперь работает.
Примечание к сокращению песни Бориса Шарова
Решением российского локализатора было заменить бормотание нетрезвого Бориса в одной из катсцен на песню, и из-за этого был сильно превышен тайминг аудиодорожки, и забавная катсцена потеряла важную долю юмора. В данном сборнике эта песня была немного сокращена, чтобы катсцена сработала максимально "по сценарию".
Примечание к замене одной из фраз Кейт в конце игры
В финальном диалоге Кейт и Оскара была фраза с грубой ошибкой перевода, которая сбивала с толку играющего: "Мы нашли Ганса Форальберга, и мне пора в Нью-Йорк", а должно быть "Когда я НАЙДУ Ганса Форальберга, мне придётся вернуться в Нью-Йорк". Неправильно переведённая фраза заменена на другую с минимальным искажением сути диалога.
Примечание к замене вступительного ролика
В официальной русской версии игры «Syberia» вступительный ролик "Прибытие Кейт" был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к заметному ухудшению качества видео в данном видеоролике. Кроме того, видеоряд по неясным причинам был переведён неправильно, а именно потому, что "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими":Видеоролик заменён на оригинальный и дополнен отдельными предусмотренными для этого перевода субтитрами, а упоминание профессора Понса о "Швейцарских" Альпах вырезано:

Установка и запуск:

1. Смонтируйте скачанный образ диска в любой программе-эмуляторе.
2. Нажмите "Установить Syberia" в меню автозапуска или запустите файл "Data/Syberia1/Setup.exe" на диске.
3. Следуйте указаниям программы установки и выберите папку для установки игры.
4. Запускайте игру из меню "Пуск" или со значка на Рабочем столе.

Исправления русской локализации «Syberia 2»:

1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ
1) Скорректирована работа лицевой анимации персонажей. (См. примечание)
2) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
Примечание к корректировке лицевой анимации
По причине того, что официальная русская озвучка игры «Syberia 2» была сделана локализатором несколько громче оригинала, лицевая анимация персонажей в игре стала работать не совсем корректно: порою персонаж мог просто стоять с открытым ртом во время произношения им фразы. В данном сборнике все файлы русской озвучки персонажей перекодированы с понижением уровня громкости на несколько единиц, и теперь лицевая анимация работает более плавно.
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ИНТЕРФЕЙСА
1) Исправлена нестыковка в переводе названия города в записках брата Алексия и заменён один из шрифтов.
2) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт на максимально приближённый к оригиналу/оригинальный.3) Исправлены некоторые ошибки и неточности в газете Романовска.
4) Полностью заменён шрифт в письме Ганса сестре на оригинальный.
5) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
6) Исправлены перепутанные местами тексты субтитров в одном из диалогов Кейт и Оскара.
7) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в официальном русском шрифте основного текста.
8) Добавлена поддержка буквы "Ё".
9) Исправлены титры.

Установка и запуск:

1. Смонтируйте скачанный образ диска в любой программе-эмуляторе.
2. Нажмите "Установить Syberia II" в меню автозапуска или запустите файл "Data/Syberia2/Setup.exe" на диске.
3. Следуйте указаниям программы установки и выберите папку для установки игры.
4. Запускайте игру из меню "Пуск" или со значка на Рабочем столе.

ПОДДЕРЖКА СОВРЕМЕННЫХ КОМПЬЮТЕРОВ

Для поддержки современных компьютеров и улучшения графики и производительности в играх в сборник добавлена программа dgVoodoo. Нажмите "Настройки" в меню лаунчера игры или в меню "Пуск" системы и проведите необходимые установки на вкладках "General" и "DirectX" (по умолчанию установлены оптимальные настройки). Чтобы отключить dgVoodoo, поставьте галочку на опции "Disable and passthru to real DirectX" и сохраните изменения.

ДОПОЛНЕНИЯ К РУССКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ «SYBERIA» И «SYBERIA 2»

В официальной русской локализации обеих игр дилогии был сделан неплохой шрифт основного текста, но тем не менее он был далёк от оригинала. В качестве дополнения в данном сборнике имеется возможность установить для русской версии игры тот самый, оригинальный шрифт, который использовался во всех остальных официальных локализациях игр.

ДРУГИЕ ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ

1. Добавлена возможность отключения анимации загрузки в обеих играх дилогии. (См. примечание)
2. Исправлены некоторые ошибки интерфейса в польской локализации «Syberia».
3. Исправлен ошибка, из-за которой не воспроизводилась одна из фраз Кейт в «Syberia 2». (См. примечание)
4. Исправлен баг лицевой анимации в польской локализации «Syberia 2».
Примечание к отключению анимации загрузки
В обеих играх дилогии предусмотрена анимация загрузки игры в виде вращающихся шестерёнок в правом нижнем углу экрана, которая срабатывает при затемнении экрана.
В первой части игры эта анимация практически никогда не воспроизводится, так как локации игры загружаются очень быстро. Но во второй части появление данной анимации было отрегулировано не очень удачным образом, из-за чего анимация мелькает абсолютно всегда, когда происходит затемнение экрана, как бы быстро ни загружалась локация, что не очень хорошо сказывается на общей "картинке" игры. В данном сборнике добавлена возможность отключить эту анимацию в обеих играх. Отключение анимации проводится во время установки игры..Примечание к исправлению ошибки с воспроизведением одной из фраз Кейт в «Syberia 2»
В монастыре, когда один из монахов копает землю на кладбище, Кейт комментирует это несколькими фразами, одной из которых должна быть "Что он там копает?", но воспроизведение этой фразы по какой-то причине "сломано" во всех локализациях игры. Эта ошибка исправлена, и теперь эта фраза работает.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!):

1. Устанавливайте игры только в "чистые" папки. При повторной установке игр в те же папки заново устанавливаются лишь изменяемые компоненты: язык игры, анимация загрузки и т.д. Если вы хотите полностью переустановить игру, то сперва полностью удалите её.
2. Если у вас возникли проблемы с запуском «Syberia», установите в свойствах файла "Game.exe" следующие параметры совместимости:
- Запускать программу в режиме совместимости с Windows XP (пакет обновления 3)
- Использовать 256 цветов
- Использовать разрешение экрана 640x480
3. Если при запуске «Syberia» часть экрана закрыта чёрным прямоугольником - сверните/разверните игру, либо отключите dgVoodoo.
4. Если в игре «Syberia 2» возникают проблемы с хаотичной лицевой анимацией и общим рассинхроном - эту проблему должна решить принудительная вертикальная синхронизация средствами dgVoodoo ("Force vSync", включено по умолчанию). Если dgVoodoo не помогает, воспользуйтесь альтернативными способами блокировки частоты кадров в игре. Также в этом может помочь запуск игры в режиме совместимости с Windows XP.
5. Обе игры рекомендуется запускать от имени администратора.

Credits & Thanks:

Cheshire28 - автор сборника и всех исправлений/дополнений.
Dege - dgVoodoo 2 (источник).