[PS3] Tales of Graces f / Сказания Милосердия б [EUR/RUS] v1.0

Информация о релизе

Tales of Graces f [EUR/RUS] v1.0
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.0 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся преимущественно с английского языка, но также проводилась сверка с японским языком. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что японская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Различные баги, недочёты и другие особенности

Дополнительные файлы русификации, которые можно ставить по желанию,
находятся в папке "Add-on". Замена их производится по такому пути директорий:
1 - PS3_GAME\USRDIR\movie\bink\TOG_OP.dat
*русский кавер опенинга
2 - PS3_GAME\TROPDIR\NPWR03410_00\TROPHY.TRP
*файл перевода трофеев
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "TROPHY.TRP" на оригинальной консоли
PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности
всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе перевода мы пытались устранить всё. Но тем не менее, остались определённые нюансы от которых невозможно избавиться. В данной вкладке приведены самые глобальные баги или недочёты, от которых, к сожалению, избавиться не представляется возможным.
Сохранения
В сохранениях названия локаций и имя персонажа выводятся в сбитом виде. Для правильного отображения имён персонажей и локаций в игре необходимо жертвовать именованиями в сохранениях.

Описания предметов в Миксере элеф
Описания предметов в Миксер элефе подвержены сбою текста. Если ставить в слоты те предметы, в которых много текста, тогда выводимая информация начнёт стираться рандомным образом. Хотя изначально, при выборе предмета (до вставки в слот), текст описания предметов выводится корректно.

CC +2
Прибавление очков цепей в битвах (английская версия), имеет подобный вид: CC +2. В русской версии данный вид сменился на такой: +2. Отсутствует надпись ОЦ. Причиной является то, что шрифт в меню и в битвах совершенно разный. Тот, который используется в битвах, не воспринимает кодировку UTF-8, а только ANSI. А сама абревиатура CC прописана в одном месте и используется в различных областях видеоигры.

Авторы перевода

Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
Участники проекта
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик (сюжет, сценки, синопсис, квесты, НИП'ы и меню), редактирование
- CamelieMimika (Маргарита Мишукова): переводчик (сюжет, сценки, синопсис и меню), художник, русский логотип
- Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами, работа с русским кавером опенинга
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Участники тестирования v1.0
- zerocold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
- ZX_Lost_Soul (Виталий Злобин): тестирование на эмуляторе RPCS3
- SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
- WhiteMoj (Сергей Григоров): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3
Участники тестирования v0.1
- Кариэль (Дмитрий Покровский): тестирование на PS3
- hiromell (Данил Бектемиров): тестирование на PS3
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
- Теслыч, Lothelen
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Сообщество в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Обсуждение на форуме 1: https://forum.zoneofgames.ru/topic/69123-tales-of-graces-f
Обсуждение на форуме 2: http://temple-tales.ru/forum
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Прохождения, гайды и другие материалы

- Прохождение (автор Krystal109) [html]: https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/604158-tales-of-graces-f/faqs/64130
- Прохождение (автор Krystal109) [ebook]: http://www.gamerguides.com/tales-of-graces-f/
- Сайд квесты: http://temple-tales.ru/games/togf/side_quest.html
- Книга открытий: http://temple-tales.ru/games/togf/discovery.html
- Трофеи: http://temple-tales.ru/games/togf/trophies.html