[RUS] Half-Life: Source Build 5345 [Native] [Intel] [K-ed]

Процедура установки

Убедитесь, что в системе разрешен запуск любых приложений и отключена SIP.
1. Смонтируйте образ .dmg двойным щелчком мыши по нему.
2. Дождитесь проверки его целостности системой.
3. Перетащите значок игры в папку Программы (Applications).
4. Дождитесь окончания копирования.
5. Значок игры появится в Launchpad, откуда её и можно запустить.

Как переключиться на Half-life 2

При желании можно поиграть в русскую Халф-Лайф 2, для этого:
1. Откройте пакет с игрой (правой мышью - "показать содержимое пакета")
2. Найдите файл hl2.sh по пути Half-Life Source.app/Contents/MacOS и откройте его в TextEdit. Убедитесь, что TextEdit настроен на сохранение файлов в кодировке UTF-8.
3. В самой последней строке удалите запись -game hl1 (exec "$GAMEROOT/$GAMEEXE" -game hl1 & - так было; exec "$GAMEROOT/$GAMEEXE" & - так должно стать). Не сдвигайте начало строк!!!
4. Чтобы снова играть в Халф-Лайф Соурс, верните -game hl1 на прежнее место.

Особенности перевода

_______________________________________________________
Half-life 1
Перевод выполнен группой «GSC Game World».
Пиратский издатель — «XXI век».
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio».
_______________________________________________________
Над локализацией работали
Перевод речи в игре на русский язык «GSC Game World»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали
Неопознанные актёр и актриса (кодовое название в нашей базе «GSC2»). Если вам известны их имена — пожалуйста, сообщите их нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода
Заключительный монолог в конце игры не переведён.
_______________________________________________________
История изменений русификатора
Четвёртый выпуск [07.09.2017]
 Поддержка текущей версии «Half-Life» в службе «Steam».
 Поддержка текущей версии «Half-Life: Source» в службе «Steam».
 Улучшена программа установки.
Третий выпуск [27.07.2012]
 Добавлена возможность внедрения необходимой речи в дополнения «Opposing Force» и «Blue Shift» в службе «Steam».
Второй выпуск [25.07.2012]
 Добавлена поддержка речи системы скафандра в игре «Half-Life: Source».
Первый выпуск [24.07.2012]
 Первый выпуск.
_______________________________________________________
© Перевод выполнен группой «GSC Game World» в 1998 году.
© Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2012 году.