Resident Evil 2 - The Movie [Два фильма по обоим сценариям игры Обитель Зла 2, HQ] [Sub-RUS-ENG / RUS-ENG]

скрытый текст

Team Raccoon: Многоголосая. Лучший перевод из представленных, ошибок практически нет, но озвучка на троечку - приглушенная, с фоном. Особенно "досталось" Эйде Вонг.
Примеры ошибок: "Водосточная канава" (Псарня); "Леон, мы идем" (мы уходим)
Лисы: Двухголосая. Перевод хороший, кроме того, что несколько фраз не переведено, грубых ошибок нет, озвучка хорошая.
Примеры ошибок: "Начальник Иронс"; Айронс Клэр: "Либо словами, или же посредством пули в лоб, или же путем доведения ее до полной отключки"; "Я долго занимался таксакодермией"; "Ида Ванг"; "Наверное, Ида или Джоана" (Эйда и Джон, я полагаю)
Русские Версии: Одноголосая. Перевод хороший, интонации более менее соблюдаются.
Примеры ошибок: Буркин, Бэкон; Бэн Леону: "Шеф полиции нюхает кокаин" (Шеф полиции - соучастник); Аннет Эйде: "Джон мертв. Это сказал Майк Долан" (Мои соболезнования)
Русские Версии 2: Двухголосая. Озвучка неплохая, перевод от Русских Версий.
Вектор: Многоголосая. Озвучка хорошая (кроме того, что не озвучено несколько фраз), но перевод оставляет желать лучшего.
Примеры ошибок: Клара и Лайон-Лион; Эйда Ванг; Бен Леону: "Эти зомби - единственное что там есть" (эти зомби - не единственное, что там есть); "шеф полиции закоксовал и выбросил ее" (шеф полиции в заговоре); Клэр Аннет: "Шерри бродит на газоне возле канализации" (Шерри совсем одна где-то в канализации); Эйда Аннет: "Энн сделала отпрыск" (И создавать потомство); Эйда Леону: "Это тоже оно" (я уже дважды должна тебе); "Самоуничтожающаяся система"; Клэр Мистеру Икс: "Ты проиграл, крутой мэн".
Деревянная Парочка: Двухголосая. Перевод ужасный, озвучка без интонаций, музыка местами путается и заедает.
Примеры ошибок: Водитель:"Эти парни - маньяки. Попробуйте найти меня" (Да этот парень маньяк. Зачем он укусил меня); Марвин Клэр: "Крис, Джилл похоронили, все остальные члены команды СТАРС исчезли"; "Хейда Ван"; "Черри"; "Бэркин"; Бен: "Эти зомби - единственные, кто оттуда кричит"; Аннет: "Существо, которое все здесь уничтожило, не имеет ничего общего с моим мужем" (все эти разрушения вызвал никто иной как мой муж) и др.
7 Волк: Двухголосая. Перевод ужасный, искажает смысл.
Примеры ошибок: Черри (Шерри); шеф Айроис (Айронс); Бэкон (Биркин); Эйда Леону: "Дай мне руку, Вилли" (Не поможешь мне?); шеф Айронс Клэр: "Вы появились на свет так же, как и все остальные" (Вы окончите так же как и все остальные); Автоматическое Биооружие (Совершенное); Бэн Леону: "Шеф полиции - повар и верит в духов" (Шеф полиции - соучастник); Мэтт Дэрклин (Аннет Биркин); Аннет Эйде: "Майкл Дуглас так говорит" (Мои соболезнования); Ал Пачин (Alpha Team).
Golden Leon: Многоголосая. Перевод ужасный, озвучка хорошая, но голоса одного персонажа могут меняться между предложениями.
Примеры ошибок: Клэр Марвину: "Обменяйте меня на офицера, оставшегося в здании" (Ты что, единственный полицейский, оставшийся в здании?); Леон Клэр: "Да, ты человек. Кто она?" (Да, вы только что разминулись. Кто она?); Эйда Леону: "Победа за Эйдой" (Эйда Вонг); Клэр Айронсу: "Уильям стонет" (Уильям Биркин); Айронс Клэр: "Монстры, разрывающие меня" (Монстры, уничтожающие мой город); Бэн Леону: "Шеф полиции - нахальный и самоуверенный" (шеф полиции - в заговоре); Леон Эйде: "Похоже я видел машину Бэна" (Они добрались до Бэна); Клэр Аннет: "Итак, эти крысы заразили тебя G-вирусом?" (Значит, это крысы стали переносчиками Т-вируса); "Вы, наверное, один из тех полицейских, если я не ошибаюсь. ИНдентифицируй себя" (Это ведь ты была с тем полицейским, если я не ошибаюсь); "Эйда One"; Клэр Аннет в лаборатории: "Дура!" (Аннет!).
Парадокс: Многоголосая. Перевод и озвучка школьные.
Примеры ошибок: "Благодаря таким ученым как Крис Рэдфилд и Джилл Валентайн", "кто-нибудь знает как пользоваться ключом от этой клетки", "Кто это было?" и др.
Куски озвучки прыгают в разные сцены, из-за чего возникли трудности при сборке дорожки, некоторые слова в диалогах найти не удалось. Забавно озвучен Айронс.
Рекомендую к ознакомлению последние три. Ну так, чисто поржать... (c)