SDL Trados TagEditor + Translator's Workbench 7.1.0.719 / FLASH VERSION Год выпуска: 2005 Версия: 7.1.0.719 Разработчик: SDL International Платформа: Windows XP, Vista Совместимость с Vista: да Системные требования: Windows XP, Vista, USB Flash Drive Язык интерфейса: только английский Таблэтка: Не требуется Описание: портативная версия SDL Trados TagEditor и Translator's Workbench. Портативная версия Trados включает два модуля, предназначенных для перевода текстов различного формата, не изменяя их разметку и форматирование: Rich Text Format, Microsoft Word Document, PowerPoint Presentation, XML, HTML и других метаданных, FrameMaker, InterLeaf, Indesign, Acrobat PDF и др. Другими словами, переводится только текст, а вид документа, форматирование и расположение текста переводчику не видны и изменить он их не может. Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов (Translation Memory), и за счёт этого происходит сокращение объёма работы переводчика. Это выявление получило название выравнивания или сопоставления (alignment). Фрагменты, оставшиеся непереведёнными после выравнивания/сопоставления, передаются дальше для ручной обработки переводчику. Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в Translation Memory. Результатом работы может быть как документ в исходном формате, так и двуязычный файл для представления менеджеру по проекту или редактору. Такая схема наилучшим образом работает на однотипных текстах, где повторяемость словосочетаний достаточно высока (руководства по эксплуатации, рекламные брошюры на разных языках, но с одинаковым дизайном). Translator's Workbench — модуль для ведения и операций с Translation Memory. TagEditor — модуль для перевода документов .rtf, .html, .xml, .indd и т. п. Доп. информация: установка не требуется, запускается с USB flash.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}