WordFast Classic Год/Дата Выпуска: 2016 Версия: 6.45 Разработчик: Yves Champollion Сайт разработчика: wordfast,com wordfast.net, freetm.com Разрядность: 32bit Язык интерфейса: Английский Таблэтка: вылечено Системные требования: MS Word 97 и выше для Windows 98+ MS Word 98 и выше для Linux MS Word 98 и выше (кроме 2008) для Mac OS 7+ и OSX 10.3.4+ Описание: Маленький шаблон макросов (как бесплатные WordFisher и Anaphraseus) превращает MS Word в полноценную систему автоматизированного перевода (Computer-Aided Translation; CAT) с базой накопительных переводов (translation memory; TM) по принципу "одинаковое и похожее заново не переводить", что благодаря подсказкам (у каждого участника TM, глоссарии, словарики, autosuggest, машинный перевод, concordance, references) может значительно упрощать и ускорять перевод однотипных и схожих проектов. Вместо демо-версии с ограничением около 500 записей (translation unit; TU) за €400 получаете лицензию на три года и - до миллиона TU в TM при неограниченном количестве TM; - до 250000 терминов в каждом глоссарии; - VLTM и до 1000 коллег могут совместно работать по локальной сети (или через эмуляцию). Доп. информация: 1. Отключить или настроить в MS Word низкий уровень безопасности (или подписать шаблон selfcert); 2. Запустить шаблон и следовать инструкциям; 3. Если всё нормально, то на панели или в Надстройках выбрать КОПИЮ памяти переводов и нажать REORGANIZE или создать новую; иначе №1 4. Работать только с КОПИЯМИ документов и делать резервные копии. Слава труду! У меня более 100 тысяч TU и три тематических глоссария от тысячи до 10+ тысяч, ноут i5/4ГБ Word2007@Win7 x86 - полёт нормальный. Для счастья можно скачать бесплатные PlusTools, Aligner и QTranslate, а также найти глоссарии/TM, но учитывайте языковые пары, форматы, тематику и качество. Гурманам рекомендую последний бесплатный WF 3.35x (иногда в Office XP бывал нюанс с созданием TM в Unicode) или при широком канале и без жёстких ограничений конфиденциальности - Wordfast Anywhere. Любознательным и тем, кто хочет улучшить код, следует открывать в Word не установленную версию - не из папки ".../STARTUP" и нажать ALT+F11
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}
