Система (среда) автоматизированного перевода memoQ 2015 build 7.8.3 x86 x64 / [2015, MULTILANG -RUS]

Системные требования

Operating system
Windows XP SP3, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Pro, Windows 8.1
Note: If you run memoQ under Windows XP SP3, you need to install 4.0 Net Framework.memoQ runs on iMac and MacBook computers in a virtual Windows machine (e.g. VMWare Fusion or Parallels). 32-bit and 64-bit operating systems are both supported.
Note: You can decide whether to install the 32-bit or the 64-bit version. If you want to install the 64-bit version, go to the Start menu, then choose All programs > memoQ 2015. Click the memoQ 2015 (x64) icon.
.NET Framework
Version 4.0 or higher
Note: If .NET Framework is not installed by default on Windows 8, you need to
install the .NET Framework 4.5 Client Profile.
Memory
1 GB required, 4 GB or more recommended
и др.

Дополнительная информация

Первое
Актуальный и оригинальный дистрибутив memoQ можно скачать здесь (возможно, понадобится регистрация). Предыдущие дистрибутивы программы и ее компонентов теперь находятся здесь.
Второе
Описание особенностей нового выпуска memoQ 2015 highlights от разработчика можно прочитать здесь.
Третье
Если у вас уже стоит одна из предыдущих версий memoQ, не торопитесь ее удалять перед установкой memoQ 2015. memoQ 2015устанавливается, активируется и работает параллельно с любой предыдущей своей версией.
Четвертое
В папке раздачи D_Documentation находится файл MemoQ_InstallingActivating_7_8_EN.pdf.
Пятое
Для сведения: на форуме представлены практически все самые известные CAT Tools, ссылки на страницы которых приводятся далее (по состоянию на 22.05.2015):
SDL Trados Studio 2011 SP2
Transit NXT 4.0 Professional
Deja Vu X 7.5
Deja Vu X2 8.0
Deja Vu X2 9.0
WordFast Pro 6.0
Promt Professional 10
Systran 6.0 (в природе существует версия 7.0 в нескольких ипостасях, однако вакцины пока не сделали, поэтому "семерки" пока нет на трекере).
Шестое
На форуме есть более ранние версии и сборки memoQ.
Седьмое
Подключение плагинов машинного перевода и другие технические вопросы решаются каждым пользователем отдельно и самостоятельно.

Установка

В раздаче имеется папка A_Readme с файлами Readme.doc и Readme.pdf. Тексты обоих файлов идентичны. Если один раз все сделать так, как там написано, то в окне О memoQ на вкладке memoQ - Справка установленной или обновленной программы будет появляться картинка, аналогичная той, которую можно видеть на скриншоте окна About этой раздачи. На всякий случай напоминаю, что после чистой установки каждой новой сборки memoQ, или ее установки поверх уже установленной, или после обновления программы на более новую сборку, все манипуляции с заменой оригинальных файлов, описанные в Readme.doc и Readme.pdf, следует повторить.
Внимание (важно)!
Если программа не запускается или вылетает после открытия, а также если при запуске появляются любые ошибки, мешающие нормальному запуску программы, пробуйте запустить программу до активации и посмотреть, что произойдет. Как правило, все эти ошибки не имеют отношения к патчу, а связаны с проблемами .NET Framework, установленной или неустановленной на вашей машине.
Чтобы не ломать себе голову, лучше скачайте и установите Microsoft NET Framework Client Profile 4.0 и/или обновите его на версию Microsoft NET Framework 4.5 Client Profile. Если этого обновления на вашем компьютере еще не было, то оно будет установлено.
Если у вас оно уже установлено, то в окне установщика вы увидите предупреждение о том, что "установка не будет успешно завершена", потому что "та же или более новая версия .NET Framwork 4 уже установлена на этом компьютере". В любом случае обязательный элемент для работы memoQ 2015 Microsoft .NET Framework 4.5 Client Profile должен быть устновлен на вашем компьютере.
Но может случиться и так, что точно установлено все необходимое, но ошибка или вылеты продолжаются. В этом случае следует пролечить свой .NET Framework вот этим официальным лекарством.

Обновления

Вышла сборка 7.8.5, которая лечится так же, как предыдущая.

Деморолики и справочная литература

Видео- и печатные материалы для memoQ 2015 можно искать здесь.
На полный online букварь memoQ 2015 можно посмотреть здесь.
В этом же качестве можно использовать и видео для предыдущей версии memoQ – 2014 R2:
Видео 1 - First steps with memoQ 2014 R2
Видео 2 - Mastering the basics of memoQ translator pro (sneak peek at memoQ 2014 R2 interface)