Register ·
Username: Password:  
· Password forgotten? ·
 

[RUS] Русификатор [Baldur\'s Gate 2: Enhanced Edition] (Текст) [0.91 бета]

Reply to topic Home » Everything for Windows » Games » Other for PC games
DL-List and Torrent activity
Size:  37 MB   |    Registered:  8 years 9 months   |    Completed:  3 times
DL-List: None

Seeder not seen: 8 years 1 month
 
   
 
 
Author Message

Download Lingvo ®

Gender: Female

Longevity: 10 years

Posts: 1111

Post 23-Aug-2016 15:30

[Quote]

Русификатор для Baldur's Gate 2: Enhanced Edition
 Создатель перевода: Редактура - моя (Si1ver). Переводчики - смотри ниже.
Тип перевода: Текст
Версия: 0.91 бета
Требуемая версия игры: 2.3.67.3(.2). Будет работать и с более ранними версиями.
Требуемый язык игры: не важно
Описание:
Перевод изначально задумывался как официальный, но возможно уже не станет таковым (из-за решений некоторых менеджеров Beamdog). Тем не менее, в настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом, и даже опережает его на некоторое количество правок (в основном, стилистических). Я так и не закончил их перенос в официальный и вероятно уже не закончу.
Состояние перевода:
Переведено всё.
Состояние редактирования:
Осталось:
Квесты Ниры: частично отредактированы.
Чёрные копи: частично отредактированы.
Квест Дорна из ToB: частично отредактирован.
Способ установки:
Копируем перевод в каталог с игрой.
Поскольку русский перевод официально на вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.
Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда
SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')
Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition
Доп. информация:

Шрифты

В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке шрифт NORMAL из игры, доработанный Mutantovich. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл
lang\ru_RU\fonts\PTSERIF.ttf.
Также я попытался в сборке сделать набор шрифтов, как в оригинале, но пока STONESML (шрифт для кнопок и промежуточных заголовков) заменён на тот-же NORMAL, а TOOLTIP (шрифт для всплывающих подсказок) заменён на Philosopher.
Для включения набора шрифтов редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

Над переводом работали

Перевод основывается на акелловском варианте.
Редактура - Si1ver.
Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...
Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.
Работа над шрифтами: Mutantovich
Список будет ещё дополняться.

Скриншоты
[solely-soft.top].t51850.torrent
Torrent: Registered [ 2016-08-23 15:30 ] · F41085D6278E9C919344BA7CA4F9BCA46826E36B

28 KB
Status: √ checked
Completed: 3 times
Size: 37 MB
Rate: 
(Vote: 0)
Have thanked: 0  Thanks
[RUS] Русификатор [Baldur\'s Gate 2: Enhanced Edition] (Текст) [0.91 бета] download torrent for free and without registration
[Profile] [PM]

Forum Topic Author Size
Other for PC games [RUS] Русификатор (текст) Axis & Allies for W7 (v1.0.5.0) Download Lingvo 1 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор (текст) для Breaking The Rules: The Roman Tournament Download Lingvo 8 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор - FTL: Advanced Edition (Текст) [v.1.4] Download Lingvo 15 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор - POSTAL 2: Paradise Lost (Текст+Звук) [RUS] ( beta) Download Lingvo 1.07 GB
Other for PC games [RUS] Русификатор - Terraria (Текст) [1.4.3] Download Lingvo 2 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор - The Walking Dead Season 1 (Текст) [RUS] (v1.65 от 28.04.14) Download Lingvo 205 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор / Звук [Grand Theft Auto Vice City (GTA: Vice City) / Любая] (1.0) Download Lingvo 296 MB
Other for PC games [RUS] Русификатор / Текст [Game of Thrones - A Telltale Games Series / любая] [RUS] (1.51) Download Lingvo 12 MB
Display posts:    
Reply to topic Home » Everything for Windows » Games » Other for PC games

Current time is: 15-Jun 19:55

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum